Bu filmde yer alan tüm isimler, karakterler ve olaylar hayalidir.
Yaşayan veya müteveffa biriyle herhangi bir benzerlik,
tesadüften ibarettir.
Korkunun yeni bir adresi var.
Çeviri: Smoyl
Priya, usturam nerede?
- Lavabonun yanında olmalı. - Tamam.
Çamaşırları makineye atıyorum.
Divya, beyazları ayrı yıka.
- Yoksa, onlarda renkli olurlar. - Tamam.
- Benim çamaşırlarımı da atıver, yenge. - Tamam, atıyorum.
Divya. Geç kalıyorum. Hemen çayımı hazırla.
Derhal. Bir saniye.
Priya, Manoj çayını bana versene lütfen.
- Çocukları hazırlamam lazım. - Tamam.
Riya, çabuk sütünü iç. Okul servisini kaçıracaksın.
- Divya. Divya. - Evet.
- Bu dua odasında asılı kalsın. - Tamam.
Süt yine kesildi. Bu kadarı da fazla artık.
- Günaydın birader. - Günaydın.
Yeni evinde ilk gecen nasıl geçti?
- Her zamanki gibi. - Öyle. İlk gecelere alışmış gibisin.
Tabii ki. İki çocuğum var.
Dur, bekle hele, birader.
Çabuk getir. Geç kalıyorum.
Mannu, işe gitmeden önce,
Kablo TV bağlantısını kontrol ediver.
Dün dizimizi seyredemedik.
Gaz, elektrik, su... hiç bunları merak etmezler.
Kablo TV olmadı mı ortalığı velveleye verirler.
Anne, dizi saat 1'de başlayacak.
Neden şimdiden sızlanıyorsun?
Ne dedin? Hiç bir şey duyamıyorum.
Anne, oğlun dizimizle dalga geçiyor.
- Tamam. Birader, dur bakalım. - Ne oldu?
Bu çayın nesi var böyle? Tadı çok farklı.
Süt tozu kullandım. Süt yine kesildi.
- Bugün ayarlamaya çalış. - Süt yine kesildi.
- Evet. - Hiç hayra alamet değil.
- Ne oldu? - Süt dün de kesilmişti.
Bugün de kesildi. Bu hiç hayra alamet değil.
- Anne. Anne, otur. Otursana. - Otur.
- Otur, ben sana açıklayayım. - Ama biliyorsun ki...
Otur, ben sana açıklayayım.
- Kardeşimle tüm tasarruflarımızı bu daireyi almak için harcadık. - Evet.
Yani, 20 yıl boyunca,
kredi borcumuzu ödemedikçe, bu daire bizim olmayacak.
Yani, bütün o 'hayra alamet' olayını unut gitsin.
Çünkü, önümüzdeki 20 yıl boyunca, bu evde mutlu bir şekilde...
...yaşayacağız. - Evet.
- Birader, sen de söylesene. - Ne demek.
- Amca. - Delikanlı elindeki oyuncak falan değil.
Amcan bunu almak için çuvalla para saymak zorunda kaldı.
- Okula gidiyorsun. Haydi bakalım. - Haydi. Çabuk hazırlan.
- Geç kalıyoruz. - Kahvaltını tamamla.
Bu günlerde çocuklar hep cep telefonlarına saldırıyorlar.
- Okula geç kalacaksın. - Anne, çizgi film bitiyor.
O kadar çok televizyon seyretme,
yoksa gözlük takmak zorunda kalacaksın.
Büyükanne, yengem ve sen...
...televizyon seyrediyorsunuz ama. Hem de bütün gün.
Gözlük takmak zorunda da kalmadınız.
Sus bakayım. Okula başladığından beridir...
...cevap vermeye başladın.
Haydi ye.
Haydi. Okula gidelim.
- Söylesene birader. - Denedim ama hiç dinlemiyor ki.
Anne, geç kalıyoruz.
- Ben onları durağa bırakıyorum. - Tamam. - Haydi, çıkalım.
- Hoşçakalın. - Güle güle. Kolay gelsin. - Hoşçakal anne.
- Beni unutma abi. - Ben de unuttun sanmıştım.
- Neyse. - Ne var?
Akşam saat 6'dan önce evde ol.
- Tamam olurum. Hoşçakal Anne. Hoşçakalın millet. - Güle güle.
- Kahvaltını bitir. - Okulda yerim.
Bu kız asla bir şey yemeyecek.
- Mannu. - Ne var?
Resimleri hala dua odasına asmamışsın.
Pardon birader. Dün vaktim olmadı.
Bugün kesin astırırım.
- Söz! - Söz.
Akşama kadar yapılsın, unutma sakın.
- Tamam anne. Çıkıyorum. - Tamam oğlum. Güle güle.
Bugün de geç kalacağım. Çıkıyorum.
- Akşam görüşürüz. - Güle güle.
- Tamam anne. - Güle güle.
- Görüşürüz anne. - Güle güle tatlım.
- Anne çıkıyorum. - Tamam.
- Anne, çıkıyorum! - Git haydi.
- Anne, çıkıyorum. - Neden kulaklarıma bağırıyorsun?
Priya'ya "hoşçakal" demek istiyorsan, içeri girsene.
- Banyo yapıyor. - Hayır anne, ben sana seslenmiştim. Aptal.
Tuhaf.
- Bayım! Bayım, köpeğiniz! - Hayır.
Geri dön. Harry, hayır. Otur oğlum.
- Otur oğlum. - Bayım lütfen. Köpeğinizi çeker misiniz?
- Kimsiniz? - Bayım, adım Manohar.
13B'ye daha yeni taşındım.
Merhabalar. Benim adım Kaamdar.
- Bekçi de sizden bahsediyordu. - Öyle mi?
Son iki haftadır, marangozlarınız...
...baya bir gürültü yaptılar. - Çok özür dilerim.
Onlara anlatmaya çalıştım. Ama bu tür insanları bilirsiniz.
Sorun değil. Aslında, yeni bir bina.
Kimsenin şikâyet etmeye hakkı yok.
Ama evet, benim var. Tanrı görüşümü aldı.
Ama hala duymak için kulaklarım var.
Böyle gürültü yapmaya devam ederseniz...
...kulak tıkacı kullanmak zorunda kalacağım.
Çok özür dilerim.
Bu arada, geç kalıyorum. Müsaade eder misiniz?
Bayım, önümüzdeki Cuma izinliyim.
Dilerseniz, bizimle birlikte yemek yiyebilirsiniz.
Ne dersiniz?
Elbette. Neden olmasın? Tabii ki gelirim.
- Görüşmek üzere, hoşçakalın. Hoşçakal Harry. - Güle güle.
- Bay Manohar. - Evet.
13 katı yürüyerek mi ineceksiniz?
Asansör var. Onu kullanalım.
Aslında, asansör bozuk.
Çıkarken bekçiye söylerim diye düşünüyordum.
Pekâlâ.
Gel, Harry.
Salak asansör.
Bekçi!
- Buyrun efendim. - Yavaş ol dostum. O kadar da değil.
- Dairemi biliyor musun, 13B'yi? - Evet bayım.
Saat 13.00 ile 13.30 arası oraya gidiyorsun...
...ve dua odasına bir kaç resim asıyorsun...
- Tamam bayım. - Al bakalım.
Baksana, sakın 13.00 ile 13.30 arası gitme. Daha sonra git.
- Televizyon izleyecekler, gebertirler seni. - Tamam bayım.
- Tamam çıkıyorum. - Tamam.
- Bekçi. - Bayım.
- Asansörümüzde bir sorun var. - Tamam bayım.
- Servisini ara ve onarmalarını söyle. - Tamam bayım.
Hallederim. Tamam.
- Gidiyorum. - Tamam bayım.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Seni işten atacak.
- Hey, n'aber? - Günaydın efendim.
- Beton geldi mi? - Betonu unut gitsin.
Bana yeni evinden bahset.
- Evet çok hoş. - Öyle mi?
13. kattaki dairemin penceresini açınca...
...sanki Manhattan gibi geliyor. - Çok güzel.
- Havalandırma ise harika. - Öyle mi?
- Bir dakika. - Alo.
Kredi lazım değil bana. Zaten borcum var.
İnsanları taciz ediyorlar.
Biz kendi numaramızı öğrenmeden...
...reklam firmaları öğreniyor.
- Yeni telefon, yeni ev. Çok şanslısın. - Dinle.
İndirimli aldım.
- Çok ucuz bir telefon. - Yalancı seni.
Ne oldu?
Aldığın yerden değiştir.
Lenslerinde sorun var.
Bu sabah sorun yoktu.
Gülümse. Çok yakışıklı görünüyorsun.
- Pekâlâ. - Bence, Gulabi'nin dibi düşecek. - Elbette.
Telefonda bir şey yok.
7 yaşında yeğenim çekti resmi.
Telefonu kıpırdatmış olmalı. Şimdi anladım.
- Bütün işçiler tamam mı? - Evet efendim.
Söylesene Laxmi, eğer benim çocuğum değilse, kimin öyleyse?
- Ne diyebilirim ki? - Laxmi, bir şeyler söyle.
Birdenbire kesiyorlar hep böyle.
Laxmi doğruyu söylemeye fırsat bulamadan...
...bölümü bitirdiler.
Anne, diziyi çok ciddiye alıyorsun.
Sen de bir dizi yazmaya başlasana.
- Dizimiz bir numara olur, değil mi? - Sus bakayım.
Priya, 'Shubh Vivaah' başlayacak birazdan.
Hemen kumandayı getir. Kanalı değiştir.
Acele et.
Anne, geçen hafta ne olmuştu anlatsana.
Geçen hafta... Kapı çaldı, Mandira kapıyı açtı.
Müzik çok korkunçtu...
Anne, hiç bir şey yok.
Belki kapıyı tüpçü çalmıştır.
- Değiştirsene. - Bassana şuna.
- Haydi. - Ne oldu? - Değiştiremiyorum.
Bir dakika. Ben de deneyeyim.
Sizin yüzünüzden 'Shubh Vivaah'ı kaçıracağım.
Pilleri bitmiştir. Kanalı televizyondan değiştir.
Acele et. Dizinin başlama vakti geldi.
Anne, kanalı değiştiremiyorum.
- Televizyonda bir sorun mu var? - Bilmiyorum.
- Bu da ne? - Yeni bir dizi galiba.
Yeni dizi. Yeni ev ve yeni bir dizi.
Her neyse, 'Shubh Vivaah' çok sıkıcı olmuştu zaten.
Bak, anne. O kadar sıkıntı ve zorluklardan sonra...
...evimiz ne harika görünüyor.
Gerçekten çok güzel.
Ama oğlum, bu kadar para vermemiz gerekiyor muydu?
Anne, senin mutluluğun parayla ölçülmez bizim için.
Kardeşimle birlikte kredi çektik.
Ve anneciğim, bu krediyi kısa zamanda geri ödeyeceğiz.
Bekçi.
Tanrım, bu ne eziyet.
Ne oldu? Neden soluk soluğasın?
Hiç bilemezsin. 13 katı yürüyerek çıkmak zorunda kaldım.
Bekçiye asansörün çalışmadığını söylemiştim.
Ama kılını kıpırdatmamış.
- Bana ver. - Teşekkürler.
- Tanrım. - Ne oldu?
- Hala resimleri asmamışsınız. - Ne yapabilirim ki?
Resimleri assın diye bekçiye 50 rupi vermiştim. Gelmedi mi adam?
Geldi, uğraştı da. Ama çiviyi çakamadı.
- Galiba burada bir kiriş var. - Ne?
Mühendis eşi olarak her şeyi biliyorsun.
- Bütün oda boyunca bir kiriş var. - Olabilir.
Tamam, şöyle yapalım.
Bana bir çekiç getir. Ben halledeyim.
Kardeşim gelip de bana çakmadan ben çiviyi çakayım.
Tamam.
Ailesinin başı derde girdikten sonra ancak meseleyi idrak edebildi.
Şimdi, gecikme olacağını anlayacak...
...ama inkâr etmeyecek.
Artık öğrenecek.
- Kim? - Sana hep söyledim, ama bana hiç inanmadın.
Şimdi olanları gördün mü?
Baksana. Annem neyin dedikodusunu yapıyor?
Günlük dizinin.
- Tanrım. - Bugünkü bölümü izleyemedi. Kaçırdı.
Bu yüzden, Kamla teyzeye soruyor.
Sizler ve şu dizileriniz.
Yıllarca aynı dizileri seyredip durdunuz.
Aynı hikâyeler. Sizi hiç etkiliyor mu?
Sevgilim, neden biraz dizi seyretmiyorsun?
Bunu sonra tartışabiliriz.
- Boş versene. - Benimle dalga geçme.
Yüzler değişir.
Kadın yine ortaya çıkar.
Rolüne baksana...
Bir dakika. Mannu, neden gürültü yapıyorsun?
Yavaş ol biraz. Telefonla konuşuyorum.
Evet, Kamla.
Mannu, duymadın mı?
Tanrım. Kahretsin!
Ne oldu? Sen sadece...
- Ne sandın ya? Yaralandım. Biraz buz getir. - Hemen getireyim.
- Anne, gördün mü bak olanları? - Ne oldu? Ne oldu?
- Yaralandım. - Ne gerek vardı?
Zaten işten geç geldin. Dinlenseydin ya...
- Şimdi de böyle yapıyorsun. - Ne harika bir anne. Yapma yahu.
- Hayır, yok bir şey. - Mannu, sen... Al, tut şunu.
- Tanrım. - Çok acı çekiyor olmalısın.
Ayın 21'i Manohar. Daire aidatını ödemeyi unutma.
İşte bu kadar. Bu da ne? İndir ayaklarını.
- Haydi, annen sütle bekliyor. - Baba, baba.
Sen hep böylesin... Baba, baba.
Birader, süt yine kesilmiş.
Bu eve taşındığımızdan beri, ağız tadıyla bir çay içemedim.
- Artık günlük rutine girdi. - Boş ver gitsin.
Merhaba, günaydınlar. 'Hum se Door'a hoş geldiniz.
Bir dakika. Geri çekil.
Hayalet mi gördünüz?
- Dr. Shinde bu. - Doğru. - Anneme haber ver.
Birçok insan...
Anne, bak televizyona kim çıktı.
...hayalet görmüştür./i>
- Kimmiş o? - Erkek arkadaşın.
İnsanların çoğu...
- Ne? - Ne yapıyorsun?
Ne diyorsun?
- Birçoğu insanoğluna düşmandır. - Haklısınız.
Doktor bu.
Dur bir oturayım. Ne anlatıyor?
- Tanrım, bu ne heves. - Durun bir oturayım.
Senin için her şey bir şaka.
Haklısın.
Biliyorsunuz, burada sapasağlam ve sağlıklı oturmamı ona borçluyum.
Yoksa çoktan ölmüş olacaktım.
Anne, böyle şeyler söyleme.
Malum, birçok doktora müracaat ettik.
Derdimi teşhis eden yegâne doktor oydu.
Ee, neden böyle heyecanlandın?
Haydi, şimdi de...
Sessiz olun. Bırakın da dinleyeyim.
- Doktor. - Merhaba. - Hindistan'daki en iyi...
...pratisyen hekim olduğunuz düşünülüyor.
Ama neden paranormal davranışlarla ilgili münakaşalarda...
...boy gösteriyorsunuz?
Ailemi kaybettiğimde çok gençtim.
Benden küçük bir kardeşim vardı.
Adeta kendi çocuğum gibi büyüttüm.
Ama bir kaza neticesinde vefat etti.
Kardeşime, onu ne çok sevdiğimi söylemek isterdim.
Bir doktor olarak, can çıkmadığı sürece...
...insanoğlunu kurtarmaya çalışıyoruz.
Hayatını kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz,
ama ya ölürlerse...
Peki ya ölümden sonrası?
Bütün o ölen insanlara ne oluyor?
Neredeler?
Bu sorulara cevap ararken, konu ilgimi çekti.
- 20.30. Hep geç kalıyor. - Raghav, neredesin? Otur şuraya. - Tamam.
- Priya, Raghav'ın kahvaltısını getir. - Tamam yenge.
Hayaletler, ruhlar ve ahiret, gerçekten doğru mu?
Yoksa sadece hurafe mi?
Newton'un üçüncü kanununu ele alalım.
"Her kuvvetin denk ve karşıt bir kuvveti vardır."
Benzer biçimde, maneviyatta...
...eğer Tanrılar ve tapınaklar varsa...
...karşıt güçlerin de olması gereklidir.
- Bak. - Gülümse. - Al bakalım kahvaltın.
Hala gülümse.
- Divya, bitir yemeğini. - Yenge.
Amcanın telefonu. Seni bir güzel paylayacak. Çok hoş olacak.
- Al, amcana geri götür. - Koş çabuk.
Eğer hayat varsa, ahiret da vardır.
Ve eğer Tanrılar ve tapınaklar varsa...
...ruhlar âlemi de olmalıdır.
Ama, benim inancım bu şekilde.
Herkes buna inanmak zorunda değil.
Amca.
Afacan Dennis,
bu oyuncak değil demiştim ben sana.
- Eğer istersen, akşama sana oyuncak alırım. - Tamam.
- Haydi. Okula geç kalıyorsun. - Haydi ama.
Sana kaç kez söyledim...
...telefonu çocuklardan uzak tut diye?
- Saklıyorum, ama hep buluyor... çok tuhaf... - Sen çok...
- Anne, bir dakika. - Lütfen, sakın beni çekme.
Sana kaç kez çekme dedim? Lütfen çekme.
Ünlü bir kişilik.
Yeni konumuz... şovumuz hakkındaki fikirleriniz neler?
- Anne, geç kaldım. Çıkıyorum. - Tamam. - Güle güle.
- Hoşçakal. - Mannu. - Evet.
Eve matkaplı bir adam göndermeyi unutma...
...dua odasındaki resimler asılacak. - Tamam.
- Sakın unutma. - Unutmam birader.
Salak asansör.
- Matkap ustası boşta mı? - Ne oldu?
Çağırsana. İş vereceğim.
- Matkapçı şey olacaktı... Hari. - Evet efendim.
Hari, yeni dairemi biliyor musun?
- Evet biliyorum. - Biraz iş vardı da.
Bir taksiye bin. Ve işi bitir.
- İyi günler. - Evet.
Matkapçıyım bayan. Şantiyeden geliyorum.
- Bay Manohar gönderdi beni. - Tamam, içeri girsene.
Gel. İşte burası.
- Yerlerini işaretledim. Sen sadece çivileri çakıver. - Tamam.
- Sen halledersin. - Tamam bayan.
- Çay ya da kahve ister misin? - Hayır. - Tamam.
- Kimmiş o, Priya? - Matkapçı.
Dua odasını gösterdim anne.
Anne.
Tanrım.
Kardeşim. Kardeşim... İyi misin? İyi misin?
Hey, ne oldu?
- Haydi... Ambulans çağır. - Tamam.
Kardeşim. Kardeşim.
Kardeşim, kalksana.
İyi misin? İyi misin?
- Doktor çağıralım mı? - Hayır.
Ambulans çağırmayın.
Gel. Duvara yaslan. Haydi.
Çalışırken dikkatli olsana.
Ya başına bir şey gelseydi?
Tanrım.
Yıllardır bu işi yapıyorum.
Birçok defalar başıma sürpriz olaylar geldi.
Ama bu kadar şiddetlisi hiç olmadı.
- Sanki sanayi cereyanı gibiydi. - Ne?
Ama, biz...
Beyefendi geldikten sonra,
tesisatınızı kontrol ettiriverin. - Tamam.
- Evde çocuklar var. Dikkatli olmak lazım. - Öyle.
- Matkabım. - Tamam, işte burada.
Al.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Bu işi sonra yaparım.
Kesinlikle. Yarın veya yarında sonra,
kendini ne zaman iyi hissedersen.
Ama lütfen şimdi git,
muayene ol, evine gidip dinlen.
Kendine iyi bak ve dinlen.
Çok korktum. Bağırma şekli...
Ağzından köpükler çıkıyordu.
- Ne oldu anlayamadım. - Çok korktum.
Dikkatli çalışmıyorlar.
Bu evde ters giden bir şeyler var.
Taşındığımızdan beridir, sürekli kötü bir şeyler oluyor.
Süt her gün kesiliyor. Dua odası daha hazır değil.
Neden bu evde ailemden başkaları da varmış gibi...
...hissediyorum hep?
Hayaletler, ruhlar, gulyabaniler. Ya da birinin ruhu.
Bilemiyorum. Ama bunu kimseye anlatamam.
Eğer konuyu anneme açarsam, evi tahliye konusunda...
...inatçılık edecektir.
Eğer kardeşim öğrenirse, ibadet ve dua ayarlayacaktır.
Bu evde kötü bir şey olmasından çok korkuyorum.
Mohan! Mohan, kardeşim.
Neden geç kaldın? Ya bu tatlı ne?
- Öncelikle, ağzını aç bakayım. - Ama ne olu--
- Aç sen ağzını. - Nedir mevzu? - Terfi ettim.
- Vay be. Müthiş haber. - Detayları anlatayım da gör.
- Söyle haydi. - Maaşıma ayda 10,000 zam geldi.
Ayda 10,000. Vay be.
Bu evin kredisi 20 yıllık.
Hesaplasana. Kredi borcumuzu 16 yılda kapatırız.
Olağanüstü birader.
- Biz de seni bekliyorduk. - Yenge.
Bu muhteşem gülüşün sebebi nedir?
- İyi haber. - Neymiş?
Kardeşine sorsana. Bak.
Saçlarına yağ ile hiç masaj yapmıyorsun.
Saçlarının halini gördün mü? Arap saçı gibi.
Neden kızdırıyorsun onu anne?
Aslında, çok da yakışıyor.
Anne, söylesene çenesini kapasın.
Neden kapatsın ki? Abilerin seni iyice şımartmış.
- Biz ne yaptık yahu? - Benim için ne getirdin?
- Gel. Bak bu sana. Ve delikanlı, bu da sana. - Teşekkür ederim.
- Amca, bu ne? - O mu? O, Priya'ya.
İlla sorman mı lazımdı?
Gördün mü anne? Hediyeler karısına.
- Ama sana hiç bir şey yok. - Sus bakayım.
- Teşekkürler. - Anne, sadece yemek tarifleri.
Versene şunu bana.
Neden sinirleniyorsun?
Anne, eğer yemek tariflerini okursa ve güzel yemek yaparsa...
...bu hepimizin yararına olur.
- Yani, bu hediye hepimize. - Sordum mu ki?
Hey, birader. Ee, hayırlı haber de neymiş?
- Terfi ettim. - Yine mi?
- Evet. - Ne çabuk oldu.
- Öyle. - Daha da iyisi var.
Ayda 10,000 maaş zammı aldım.
Bu ev için 20 yıllık kredi çekmiştik.
Hesaplasana. Borcumuzu 15 yılda temizleyeceğiz.
Bu da ne? Resimler hala asılmamış.
Anne, matkaplı adam göndermiştim. Eve gelmedi mi?
Geldi. Öyle kargaşa çıktı ki.
- Sen yıkanıp üstünü değiştir. Priya sana anlatır. - Tamam.
- Priya, neler oldu? - Sen hele yıkan. Ben sana anlatırım.
Yöneticiyle görüşmen gerekecek.
Tavanda su sızıntısı var.
Aptal bekçi musluğu kapatmayı unutmuş olmalı.
Su da sızmaya başlamıştır.
Yarın adamla görüşürüm.
Yemek tarifleri kitabın çok eğitici.
Yemek tariflerinde gözüm kaldı.
Ayrıca sadece sebzesiz yemekler var.
Pekâlâ, bugün sıkı bir ziyafet çekeriz.
- Hazır ol, işte Tarzan geliyor. - Manu.
Sayfa 31'i açsana. Ne kadar ilginç.
İşin içinden çıkamadım.
Bunu yapmamı mı istiyorsun?
Anladım. Neden daha basitinden başlamıyoruz?
Sayfa 44'ü aç. Kolay bir pozisyon.
Ezberledin mi?
- Göstersene bana. - Bak.
Bak, bu ıvır zıvır hiç doyurucu değil.
- Yedi çeşitli öğün lazım bize. - Kapa çeneni.
- Seninle hepsini deneyeceğim. - Pekâlâ, başka birine bakayım.
Tamam.
Şuna baksana. Bu...
- İnsanlar gerçekten böyle şeyler yapıyor mu? - Evet.
- Baksana şuna. - Bir dakika. Hemen döneceğim.
- Manu. Ne oldu, Manu? - Dikkat et. Cam var.
Kanaman var. Evet, Manu.
İşçi, sanayi cereyanı olduğunu söylüyordu.
- Sanayi cereyanı. - Senin buna...
O işçi salağın teki.
- Buzdolabı, televizyon, mikrodalga çalışıyor, değil mi? - Evet.
Öyleyse nasıl sanayi cereyanı olabilir ki?
Ampulün fason olduğunu biliyorum. O yüzden patlamıştır.
Yarın tamir ettiririm. Şimdilik böyle bırakalım.
- Dinlesene beni. Dinle. - Evet.
- Baksana. - Söyle haydi.
O kadar münakaşadan sonra, karnım zil çalıyor.
- Hemen bir şeyler yemem lazım. - Bugün oruçlusun.
Oruç mu? Bütün o parayı...
...boş mideyle uyumak için kazanmıyorum.
Mükellef bir ziyaret çekmek istiyorum. Dinlesene beni.
- Sana söylüyorum. - Pekâlâ. Ne istersin?
Ne istediğimi gayet iyi biliyorsun. İstediğim şey...
Bırak beni.
Divya. Nereye gidiyorsun?
Nikâha bu kıyafetle mi gideceksin?
Nikâh mı? Kim nikâha gidecek ki?
Ben okula gidiyorum. Bugün sonuçlar açıklanacak.
Hiç yararı yok. Neler olacağını biliyoruz.
Neden boşuna yakıt ve para harcıyorsun?
Son üç yıldır, tek bir dersten bile geçemedin.
- Hayatı boyunca da geçemeyecek. - Anne, bari sen lütfen...
Gel buraya. Gel buraya.
- Seni ne çok sevdiğimizi biliyorsun. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bizim için ufak bir şey yapabilir misin? - Nedir?
Tek bir dersten geçsen yeter.
Sana istediğin arabayı alacağım.
Hayır. Abisinin parasını çarçur etmeye hakkı yok.
Tamam, elbirliği etmişler, ana oğul aleyhimdeler.
Yengem olmasaydı ne yapardım ben?
- Yenge. - Evet.
- Ne? - 500 rupi versene bana.
- Tabii ki. - Cüzdanım.
Kız kardeşin o senin. Parayı sen ver.
- 200 var. İşini görür mü? - Geri ver şunu.
Sağol yenge.
Arkadaşının nikâhına katılmayı neden istemediğini biliyor musun?
Kendini hiç iyi hissetmiyormuş.
Kendini iyi hissetmiyormuş.
Buzdolabında iki şişe bira var.
İstersen bakabilirsin.
- Başka bir şey diyemem. - Gel buraya. Seni ezik. Seni ahmak.
Sekiz dersten çaktın.
Ne oldu?
Süt yine kesilmiş.
Bu evde bir fincan çay içemeyecek miyim?
Yüzümde yara var. Aynı ayyaş gibiyim.
Bu halimde herkes güler bana.
Bütün aileyi gönderdim.
Kapıda biri var. O dosyayı yarın göndermiş ol.
Tamam. Hoşçakal.
Geliyorum.
Günaydın bayım. İşte yanağım.
Sıkı bir tokat atabilirsiniz.
Güzel bir yanakmış. Neden tokatlayım ki?
Aslında, sizi yemeğe davet ettim.
Ama bir akrabamızın nikâhı denk geldi.
Bütün ailem nikâha icabet ettiler.
Evde tek başıma yemeksiz bir halde kalakaldım.
Ne hoş.
Bira alırsınız umarım?
Biri bana eşlik ederse.
1.90'lık biri var. Haydi.
Birlikte bira çekelim. Gelsenize.
- Bayım, içeri girin. Mikrodalgayı kapatayım. - Tamam.
Harry, gel.
Harry.
İçeri gir.
Neden havlıyorsun?
Harry.
Gir içeri, Harry. Kendine gel.
Sana içeri girmeni söyledim.
Gel. Harry, uslu çocuk ol bakayım.
Haydi.
İçeri gir. İçeri gir.
Senin neyin var Harry?
Ne derdin var senin?
Haydi artık. Gelsene Harry.
Harry. Harry. Harry.
Bayım, bayım, ne oldu?
Bayım.
Gözlüklerim, Manohar. Bastonum.
- Ben alırım. Gözlükleriniz ve bastonunuz. - Teşekkür ederim.
- Bayım, sorun nedir? Harry. Gidip getireyim. - Hayır.
O beni bırakamaz.
İşte. Beni çağırıyor.
Manohar, bir şey onu korkuttu burada.
Sesi hayli korkmuş gibiydi.
Neyse, bir bira alacağım olsun. Tamam.
- Başka bir gün. - Olur.
- Kusura bakmayın. Harry. - Anlıyorum.
- Harry. - İyi misiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Özet...
Anne, baksana evimiz ne güzel oldu.
Taşındığımızdan beridir...
...bu evde kötü bir şeyler oluyor.
Süt her gün kesiliyor.
Dua odası daha hala hazır değil.
Bu evde ailemden başka birileri var.
Hayaletler, gulyabaniler, cinler ya da birinin ruhu.
- Terfi ettim. - Vay be.
Maaşıma ayda 10,000 zam aldım.
Hele bir hesaplasana.
Bu ev için 20 yıllık kredi çektik.
Ama borcumuzu 16 yıl içinde kapatacağız.
- Benim için bir şey yapar mısın? - Ne gibi?
Benim için, bir kez olsun... en az bir dersinden geç.
Hangi aracı istersen alırım sana.
- Mohan. - Evet anne.
Chitra.
Ne?
Aman Tanrım. Geçmişim. İnanamıyorum. Geçmişim.
- Bu bir mucize abi. Bu bir mucize. - Ne oldu?
- Öğrenince şoka gireceksin. - Ne oldu?
- Bütün derslerimden geçmişim. - Ne?
Üstelik okul rekoru bile kırmışım.
Hepsi de bir kerede! % 69.73.
- Aman Tanrım. - Tebrikler.
Sadece 'tebrikler' yetmez.
Her bir ders için bir araba.
12 dersten geçtim, abi. Sıkı bir hazırlık yapsan iyi olur.
- Diğerleri nerede? - Nikâha gittiler.
Nikâh mı? Annemin geçen gün bahsettiği nikâh mı?
Merhaba yenge. Geçtim. Sadece birinden değil...
...bütün derslerimden geçtim.
Merhaba yenge. Geçtim. Sadece birinden değil...
...bütün derslerimden geçtim.
Abime geçtiğimi söyleyiver.
Beş dakika bekleyebilir misin? Çok mu önemli?
Tamam, söyle bakalım.
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Mannu. Dikkatimi çekti de...
...o yemek kitabını getirdiğinden beridir...
...sen çok haylaz oldun.
Her şeyin bir zamanı var.
- Mevzu o değil? - Ne öyleyse?
Priya, kendini iyi hissediyor musun?
Zaman zaman miden bulanıyor mu?
- Yo, neden sordun? Sakın ola... - Sadece sordum işte.
Priya, sen... en son ne zaman test yaptırdın?
8 ila 10 ay önce.
- 10 ay olmuş. - Evet.
Hayır, bu olmadı. Yarın Dr. Shinde'yi arayacağım.
Annemi, yengeyi ve Divya'yı yanıma alacağım.
Testini de yaptıracağım.
Neden bir anda ilgini çekti bu?
Ben sadece ailemizdeki bütün bayanların sapasağlam olduğundan...
...emin olmak istiyorum. - Ne hoş.
Elbette, yaptıracağım.
Baksana! İki üç saatliğine işlerle ilgilenebilir misin?
Sorun mu var?
- Hayırlı haber. - Nedir?
- Priya bebek bekliyor. - Harika haber.
- Sağolasın. - Tebrikler.
Bütün gün izinlisin. Keyfine bak. Ben ilgilenirim.
- Her şeyi hallederim. - Tamam.
- Kesinlikle, elbette. - Sağol.
- Git bakalım. - Pekâlâ, görüşürüz. - Hayırlı olsun.
- Baksana... - Evet. - Priya'ya selamlarımı söyle.
Gelirken tatlı getirmeyi de unutma.
- Bayım. - Kim o?
- Bayım, Manohar. - Manohar.
Ne oldu? Neden korna çalıp duruyorsun?
Asansörü sizinle çıkabilir miyim?
Düğmeye bastın mı, Manohar?
- Bu salak şey sadece bana çalışmıyor. - Ne dedin?
- Hiç bir şey. - Bir şey var...
Harika bir tatlı kokusu alıyorum.
Çiçek kokusu da.
Kâğıt paket kokusu da.
Manohar, neyi kutluyorsunuz?
Çok şaşırtıcı birisiniz bayım.
- Haklısınız bayım. Baba olacağım. - Tebrikler.
Ee, neden böyle mahcup oldun?
- Bu gurur duyulacak bir şey. - Teşekkür ederim.
Zannımca, yeni eviniz size çok uğurlu geldi.
Demek istediğim, otoparkta ağabeyinle karşılaştığım gün.
Terfi aldığını söylüyordu.
Dün gece, Divya eve tatlılarla geldi.
Bütün sınavlarını geçtiğini söyledi.
Şimdi de güzel haberler sende.
Kısa zamanda bu kadar çok hayırlı haber.
Evinizin 'Feng Shui'si çok güzel olmalı.
Kesinlikle haklısınız.
Çok... Çok hoş.
Annem nerede?
Divya.
İlginç olan mıydı?
Ya da zor olan?
Kapa çeneni.
Aslında, diğeri.
- Priya. - Evet.
- Kablo TV için ne kadar ödüyoruz? - Ne dedin?
- Her ay kablo TV için ne kadar ödüyoruz? - 200 rupi. Ne oldu?
Eğer lazım değilse, neden vazgeçmiyoruz?
Kablo TV'yi bırakmak mı istiyorsun?
Seni en son sopaladığımda, beş yaşındaydın.
Eğer Kablo TV'ye dokunursan, seni yine döverim.
- Yemekte ne var? - Bir şeyler söylüyordun.
Pek iyi duyamadım. Bir şeyi bırakmaktan bahsediyordun.
Diyordum ki, isterseniz sebzeleri ben dilimleyeyim.
Kablo TV'yi kapattırmak istiyormuşsun.
Açık seçik duydum. Neden ki?
Evet, söyledim. Para kazanmak için eşek gibi çalışıyorum.
Kimse televizyon seyretmiyor.
200 rupi arttırabilirsek,
kredi borcumu daha hızlı kapatabilirim.
Tamam. 200 rupi tasarrufla kredi borcunu ödeyebileceksen...
...bu evi istemiyoruz,
ama kablo TV'miz mutlaka olacak.
Televizyonu açmadık. Zira, öğleden sonra evdeydin.
Kablo TV'yi de kapattırmak istiyorsun.
Haydi, televizyon seyredelim. Hemen şimdi.
- Haydi. - Evet, haydi.
Bu günlerde yeni bir dizi seyrediyoruz malum.
'Sab Khairiyat' (Her Şey Yolunda)
O günlük melodramlardan tamamıyla farklı.
Hayaletler de var. Gerçekten ilginç bir dizi.
Çabuk gel anne.
Evet, neler oluyormuş bir bakalım.
Son bir kaç bölümü kaçırmıştık.
Son bölümde kız hamileydi.
Ne oldu?
Neden hep kötü şeyler iyi insanların başına gelir?
Öyle inançlı biriydi ki.
Kötüler de hep iyi tasvir ediliyor.
Anne, bu sadece bir dizi.
Kendini neden bu kadar geriyorsun?
Mutfakta bir şey unutmuştum.
- Buzdolabına kaldır. Haydi. - Tamam.
Hemen dön.
Gizli gizli göz atıp,
bizimle televizyon izlediğin için utanıyorsundur.
Çık ortaya, çıksana.
- Kimse bir şey demeyecek. - Hayır Priya. Dinle beni...
Mannu, iyi misin? Neyin var?
Alo. Alo!
Priya.
Priya. Priya. Neyin var?
Priya. Ne oldu? Priya. Priya.
- Priya. Priya. Dinle beni. - Priya...
- Yenge. - Priya.
- Derhal ambulans çağır. - Anne.
- Priya. - Ne oldu ona?
Nasıl oldu bu kaza?
Nasıl oldu da merdivenden ayağı kaydı bilemiyorum.
Kendisine çok dikkat etmesi gerekirdi.
Bu kazanın nasıl olduğunu bilemiyorum...
Doktor, lütfen bir şeyler yapın.
Ben onsuz yaşayamam. Ona bir şey olursa...
...ne yaparım, bilemiyorum.
Yalvarırım söyleyin bana. Karım kurtulacak mı?
Ne dilerseniz veririm size. Para, servet...
Size her şeyi veririm.
Doktor, ben onsuz yapamam.
Söylesenize Doktor, neden bir şey demiyorsunuz?
Neden suskunsunuz?
Sessizliğiniz beni korkutuyor.
Doktor, lütfen söyleyin bana.
Doktor, lütfen. Karım kurtulacak mı?
Haydi dostum. Haydi ama.
Karım yaşayacak mı?
Devamı var...
- Doktor, Priya nasıl? - Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ne demek istiyorsunuz? Kız 24 saattir burada.
Hala bir şey söylemiyorsanız, ben de...
Manoj, sen aileden birisin.
Sana yalan söylemeyeceğim.
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Ama durumu hala kritik ve henüz bir gelişme kaydedilmedi.
Ama elimden gelen her şeyi yapacağım.
Doktor, hastanın durumu ciddileşti.
- Manoj, doktor ne dedi? - Hiç bir şey anne.
Hiç bir şey mi? Ne demek 'hiç bir şey'?
- Kız 24 saattir burada, ve hala... - Bilmiyorum anne.
- Ama güzel bir haber değil. - Tanrım.
- Manu'ya ne diyeceğiz? - Hayır...
Anlamıyorum. Doktor söyleyemiyorsa, kim söyleyecek o zaman?
- Her şey yoluna girecek. - Korkuyorum.
Seni temin ederim, her şey yoluna girecek.
Nereden biliyorsun?
Her şeyin yoluna gireceğini biliyorum. Sakinleşmeye çalış.
Afedersiniz, televizyonu açabilir miyim?
Kahretsin.
Afedersiniz, bu televizyon çalışmıyor mu?
Hayır bayım. Son bir haftadır çalışmıyor.
Tanrım.
Bekçi! Bekçi!
- Gel benimle. - Ne yapıyorsunuz bayım? Bayım.
- Bayım. - Bayan nasıl?
- İyi. - Bayım, Tanrı onu koruyacaktır.
- İyi. - Bayım, doktor ne dedi?
Bayım, neden bana anlatmıyorsunuz?
Sus! Sus!
Söylesenize doktor. Karım kurtulacak mı?
Doktor, lütfen söyleyin. Neden bir şey demiyorsunuz?
Karım kurtulacak mı?
Çok üzgünüm.
Bazen, doktorların bütün gayretleri bile kaderi değiştiremez.
Bir doktor olarak, elimden geleni yaptım.
Olağanüstü gayret gösterdim.
Ama çocuğunuzu kurtaramadım.
Ama karınız, çok iyi durumda.
Endişelenmeyin.
Yarına kadar taburcu ederiz.
- Çok özür dilerim. - Hayır.
Daha dikkatli olmam gerekirdi Mannu.
Ufacık bir hata. Çocukları ne çok seviyorsun farkındayım.
Ne oldu ki? Çok ciddi bir şey değilmiş zaten.
Çok iyi durumdasın.
Eğer sana bir şey olsaydı, sonra ben... yaşayamazdım.
Buna bir ceza yeter.
Birlikte 100 çocuğa bakarız.
- Manu. - Seni seviyorum, Priya.
- Özür dilerim. - Sorun değil. Sorun değil.
Çok özür dilerim Manohar.
Teşekkür ederim Doktor. Teşekkür ederim.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Çok mutlu olduğunun farkındayım.
Son 24 saat içinde neler yaşadı anlayamadım.
Her testi yaptım.
Bütün testlerin neticeleri çelişkiliydi.
Ve bir saat içinde taburcu olacak.
Bir ufak hap bile vermedim.
Eğer teşekkür etmek niyetindeyseniz...
...yerleşkede ufak bir tapınak var.
- Gidin ve bir adak adayın. - Tamam.
Benim için bir şey yapmak istiyorsanız,
bu ilaçları bana getirin.
- Priya'ya vermem gerekiyor. - Elbette.
- Sağulun doktor. - Bir şey değil.
Hemen dönerim. Bir dakika içinde.
Bayım para üstü.
Afedersiniz, gazeteye bakabilir miyim?
- Elbette buyrun. - Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
- EYE TV stüdyoları burası mı? - Evet.
- 'Sab Khaiyriyat' burada mı çekiliyor? - Evet.
Dizinin senaristi, yapımcısı, yönetmeni de burada mı?
- Kimsiniz? - İşadamıyım...
...diziye sponsor olmak istiyorum. - Tamam.
Lütfen buyrun.
Gelin. Girin.
Buyrun bayım.
Selamlar. 'Sab Khairiyat'a yine hoş geldiniz.
Ben Roshan Abbas ve yine aynı konuyu tartışıyoruz...
Hayır, ben bundan bahsetmiyorum.
Ben, her gün öğleden sonra saat 1'de...
...EYE TV'de yayınlanan, 'Sab Khairiyat'tan bahsediyorum.
'Sab Khairiyat'ın çekimi işte bu.
Burada bekleyin. Yönetmeni çağıracağım.
Bugün burada tartışacağımız konu...
...insanları çok eğlendirecek...
Bay Sharma'ya göre, evinde her şey yolunda giderken...
Merhaba.
Merhaba, afedersiniz. Ben, şey...
Aşk zamanla kavgaya dönüşür...
Şimdi, bu kavganın cevabını arıyoruz.
'Sab Khairiyat'ın ilk aşamasını başarıyla geçti.
Erkekler ne zamana kadar sessiz kalacak?
Zilimizi çalmaya başlayalım.
- Alo. - Alo. Anne, benin Manohar.
- Evet, Mannu. Ne var? - Priya nasıl?
Priya mı? Çok iyi. Uyuyor.
Çocuklar okuldan döndüler mi?
Çocuklar mı? Hayır, henüz dönmediler.
Mannu, beni rahatsız ediyorsun.
Dizinin en heyecanlı bölümündeyim.
Önemli bir şey mi? Yoksa, beni daha sonra ara.
- Yarım saat sonra. - Anne. Bir dakikacık.
- Hangi diziyi izliyorsun? - En sevdiğimi. 'Sab Khairiyat'ı!
Tanrım! Aman Tanrım!
Mannu, uzun yıllardır beni tanıyorsun.
Alnımda ne yazıyor sanıyorsun?
Aptal, salak, ahmak mı?
Senin salak olup olmadığını bilmiyorum, öyle mi?
- Ama Shivam, tek bildiğim çocuğumu kaybettiğim. - Biliyorum.
Eşim neredeyse ölümden döndü.
Lütfen. Çok ciddiyim.
Bütün ailemin tehlikede olduğunu düşünüyorum.
Bak. Ben eğitimli bir insanım.
Eve bir rahip götürüp...
...dua falan da okutabilirdim.
Ama hayır. Düşündüm ki,
benim en yakın arkadaşım bir polis memuru.
Eğer ondan yardım istersem, bana yol gösterecektir.
Ama buna gülüp geçeceksen, sen bilirsin.
Keyfine bak birader.
Hey, Mannu. Özür dilerim. Özür dilerim.
- Dinle beni. - Bu şaka falan değil, Shiva. Şaka falan değil.
Özür dilerim. Ama bunları kime anlatsan, sana gülecektir.
- Yeterince makul. - Neyse, madem bana geldin...
Endişelenme, sorununu çözeceğim.
- Program kaçta yayınlanıyor? - Saat 1'de.
Şu diziyi seyretmemize bir müsaade etmiyorlar.
Hep birileri kapıyı çalıp duruyor.
- Bak bakalım kimmiş, Priya. - Haydi bakıver.
Ne oldu? Neden böyle zırt pırt eve geliyorsun?
- Evde yemek yok. Git haydi. - Bitirdin mi?
- Evet. - Şimdi, tanış bakalım.
- Selam, Shiva. - Selam.
Çok özür dilerim. Yalnız geldiğini sanmıştım.
- Anne, bak kim gelmiş. - Kimmiş?
- Anne. Shiva. - Shiva. Nice zamandan sonra.
- Merhaba teyze. - Ev tebrikâtına bile gelmedin.
Bizi iyice unuttuğunu düşünüyorum.
Hayır teyze, sizi hiç unutur muyum?
Ama işten bir türlü zaman ayıramadım.
Yoksa, bu gün neden geleyim ki?
Bir dakika. Kenara çekilsene...
- Manoj nasıl? Çocuklar iyi mi? - İyiler.
Harika durumdalar.
Çok özür dilerim. Bizim evde de aynı durum.
En azından kapıyı açtınız bari.
Annem, en sevdiği programı izlerken...
... kapıyı açmıyor bile.
Manu, sonra konuşuruz. Hele şunu bir izleyelim.
- Oraya değil, buraya otur. - Tamam.
- Otursana. Çok ilginç. - Öyle. - Otur haydi.
- Mannu, reklam arasında servis yaparız. - Tamam.
- Televizyonu izleyebiliyor musun? - Evet.
İzlemeye devam et.
- Döndün. - Eeshwar, bu Gayatri, karım.
Merhaba.
Bak, sana ne demiştim? Bu sensin. Sensin bu.
İçeri gelsene.
- Merhaba anne. Nasılsın? - Tanrı seni korusun evladım.
- Nasılsın? - İyiyim. Bir dakika.
Afedersin.
Alo. Evet, Bay Madan, nasılsınız?
Neden aramıştınız?
Ne?
Ne zaman oldu?
Hastanede mi? Hangisinde?
İyi durumda mı?
Bekleyin beni. Hemen geliyorum.
Ne oldu?
Evde tüp patlamış.
Shiva. Benimle gel. Acele et.
Ne yapıyorsun, Mannu?
Shiva, dinle beni.
- Saçmalamayı ve çatlaklar gibi davranmayı kes. - Dinle beni!
- Onu hemen ara. - Ama neden?
Televizyonda bir şey gördün diye mi...
- Shiva. - Ne oluyor be...
- Ölüm kalım meselesi. - Tamam.
Arıyorum.
Evi ara ve Sheila'ya hemen evden çıkmasını söyle.
Bir dakika. İşte arıyorum.
- Şebeke meşgul. - Kahretsin.
Kahrolası şebeke.
Aman Tanrım.
Haydi, haydi.
Sakin ol Mannu.
- Alo. - Sheila! Telefonu açtı.
- Hemen evden çıkmasını söyle. - Bir dakika.
Ver ben konuşayım. Sheila, benim.
Ne yapıyorsun?
Neden sordun? Ne oldu ki?
Bırak her şeyi, hemen evden çık. Derhal.
- Sheila. Hat kesildi. - Tanrım, gel benimle.
Haydi, çabuk. Vakit kalmadı.
- Anne çıkıyorum. - Mannu, bir şeyler yeseydiniz.
Nereye gidiyorsunuz?
Nereye gidiyorlar?
Ne oldu?
Nedir bu başıma gelenler?
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Hiç bir koku alamıyor.
- Sheila. İyi misin? - Ne oldu?
Kıpırdama. Geri döneceğim.
- Mutfak. - Tanrım!
İnanamıyorum buna Mannu. Çok tuhaf bir şey.
Hala inanamıyorum Manu. Böyle bir şey nasıl olabilir?
Sana anlattığımda benimle dalga geçiyordun.
Artık ikimiz de tuzağın içindeyiz.
- Ne demek 'ikimiz de'? - Eşim ve çocuğumla...
...normal bir hayat sürüyordum.
Nasıl böyle bir hikâyenin mahkûmu olabilirim?
- Onlara bir şey olursa Mannu... - Shiva.
Bütün bunları ben yapmıyorum.
Nasıl böyle bir şey oluyor anlamıyorum.
Durduk yerde başıma bela açtım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun? O evi tahliye edin gitsin.
Ne düşünüyorsun? Daha ne bekliyorsun? Hemen çıkın.
Shiva. Evi tahliye edemem.
Neden? Neden tahliye edemezmişsin ki? Ne demek istiyorsun?
Shiva, dinle beni.
Bu dizinin yayınlandığı tek ev bizimki.
Eğer tam zamanında görmeseydik...
Yengenin hayatı tehlikedeydi.
Onu kurtaramayacaktık.
Eğer evi tahliye edersem, dizide neler olduğunu...
...asla öğrenemeyeceğim.
Kötü bir şey olursa da...
...ailemi bundan kurtaramayacağım Shiva.